教科書読み訳の壁

中2英語教科書の読み訳テストは、Lesson3の「USE Read」が生徒たちに立ちはだかっている。ここで不合格者が増えている。

 

もちろん長い英文なのでそれだけでも大変なのだが、文法に不定詞が入って来て係り受けの理解が難しい。そして何より、内容が単純に理解できないという子も結構いるようだ。

 

Warka Water Projectというアフリカにキレイな水を供給する内容なのだが、空気中の水蒸気を集めて飲料水にする装置の説明になっている。明け方蜘蛛の巣に水滴がついているのと同じ原理なのだが、この時期の中2はまだ天気の勉強もしていないので雲や霧のことも習っていないのがネックになっている。こういう科目間での連携がズレていると、「惜しい！」と思ってしまう。後から理解が伴う子も出てくるかも知れないけどね。

 

そんなわけでここが序盤の山場のようだ。頑張って乗り越えよう。